中国語のデュエット曲でせひおすすめしたい一曲です。


林子祥（歌手も俳優もやる香港明星）と葉倩文の二人は
デュエット歌手として９０年代にヒットを飛ばしましたが、
その代表曲が「選択」です。
中国語の歌の魅力は、ポップスの歌詞の中に漢文のような
重みのある言葉（あくまで日本人の感覚ですが）がポッと
出てくるところです。

この歌のサビの部分で言えば、

「希望?能陪我到海角到天涯」
「我一定会愛?到地久到天長」

日本語に意訳すれば
「どこまでも私についてきてほしい」
「いつまでも君を愛しているよ」

とありきたりのことばですが、中国語になると

天涯

やら

海角

に

天長地久

といちいち大げさです。全世界の地の果て、海の果てまで広がっていく
世界観が、たった二文字の「天涯」や「海角」という言葉で表現されて
いて、そこに万感の想いを込めて熱唱するのがこの歌の醍醐味です。
これは日本語や英語の歌ではできない芸当だと思っています。

題名の「選択」は

あなたが私を選んだ

私があなたを選んだ

というところから来ています。一緒にデュエットしている女性を
運命の女性だと思い込んで歌ってください。

ちなみにこのデュエットはこの曲がヒットした後、
本当に結婚してしまったそうです。