chocolat joyeux

タンタン登場人物名♪凄いです！

charlie-obncomingさんが、興味を示してくださったので、
調子にのって、孫が起きる前に、もう少し、愛読書「タンタンの冒険」の
ご紹介をしちゃいましょう。

エルジェ作　川口恵子訳　福音館書店
「不思議な流れ星」
1983年4月30日発行



「不思議な流れ星」の表紙

この中の登場人物の名前の翻訳がまた可笑しいのですよ！
ちょっと下品なのだけれど、面白いったらありゃしない！

登場人物の肖像画


イッポリート・カリス　天文台所長
マルテ・ナンモセン　博士
イヤーネス・トス・ケベードス　氏
オットー・マッタ　博士



クロード・シロート　氏
トンマーゾ・デ・ベッソ　博士
タンタン　君　　スノーウィ(犬）
ハドック　船長

この名前、本当によく考えれれているな～～～と
またまた翻訳者を讃えてしまいます。

クロード・シロウト博士はソルボンヌ（わが母校だ～！）の教授とか、
オットー博士はミュンヘン大学の教授だとか、、、
犬のスノーウィだけが、ちょっと普通かな～？
フランス語版は　MILOU（ミルー）なのに。。。

後は絶対に本を買って読んで欲しい！！！
何しろ面白いのでっす。

　　　　

1929年にブリュッセルで新聞記者をしていたエルジェが
新聞の連載で書き始めたのが、始まりのようです。

みなさ～ん、タンタンのファンになりましょう！！！


タンタンの他の本のご紹介



海外


社会学


アフリカ

人気blogランキング　どうぞ、愛のワンクリックを宜しく～！！！