異文化コミュニケーション
今日、会社に遅刻してワタワタして通勤している途中に、コリアンガールズに囲まれました。最初は「あーマタ何かの勧誘が来たゾ?」と思っていたのですが、どうやら道に迷っていらっしゃる様子。地図を出して「ドコデスカ?」と一言。見た限り、目的の場所までは真っ直ぐ行って一回左折するだけです。カンタンです。ワタクシ、張り切って「Go straight,」と言いました。言いましたが、その先「何本目の角を左に曲がれ」と言ったら良いのか判らず、詰まりました。ガールズは期待した様子でワタクシを見守っています。ピンチピンチ!非常にカンタンなのですが。…地図の文字がハングルで読めない。一体コレはドコを指してるんだ!?昔ソコラ辺によく行っていたので知らない場所ではないのです。が、判らない。判らないから、説明できない。ついでにハングルも喋れない。日本語で「あ~わかんね~」とか言ってもガールズには通じません。ガールズも何か言ってるんですが、ワタクシには通じません。仕方ないので、「Come with me.」と言って案内するコトにしました。ガールズ達は意味が判った様子で、喜んで付いてきました。歩いている途中で、話しかけてきた女の子と少しだけ会話をしました。以下、実際は怪しい英会話。↓女子「ココに住んでるんですか?」ワタクシ「いや、職場がココの近く」ワタクシ「観光(Sightseeing)ですか?」女子「??(Sightseeingが分からない様子)…トレバ、トレバ」ワタクシ「ト、トレバ!?(何の団体だよ!?)」目的地の近くに交番があったので、地図を出してソレがドコなのか聞いてみました。すぐ裏のビルでした。無事に案内できて良かったです。大した距離を歩いたわけでもないのですが、随分時間がかかりました。会話できないって厳しいね!間が持たない。そのためお互いやたら独り言を言ってましたが、本当英語くらい出来ないとマズイナと思いました。別れ際、何か言っとこうと思って出たのが、「Have a nice day!」。ウィッキーさんかワタクシは。※職場についてから思ったのですが、トレバはトラベルのコトかなと。