Suffragette 未来を花束にして
1912年のロンドン。洗濯工場で夫ソニー(ベン・ウィショー)と共に働くモード・ワッツ(キャリー・マリガン)は配達の際に偶然遭遇したことから婦人社会政治連合(WSPU)の女性参政権運動に関わっていく...ヘレナ・ボナム=カーター、ブレンダン・グリーソンアンヌ=マリー・ダフ、メリル・ストリープ共演アビ・モーガン脚本、サラ・ガヴロン監督『Suffragette 未来を花束にして』(2015年)(以下、映画の核心に触れる部分もございます)ドキュメンタリー映画からスタートしたサラ・ガヴロン監督の演出はそれほどおもしろいとは言えないかもしれない...が...モードがある日代理の証言をしたことに始まり次第に自分の言葉で話し語るようになり、言葉を駆使するようになり啓蒙もされ運動にコミットしていくプロセス。帽子に花をつけてSuffragette(女性参政権論者)として別の姿で生きていくようになる、変わっていく過程。ひとりの平凡な労働者だったモードが歩き回り歩き回ったその歩みはやがて大きな足音の一つとなり世界にもつながり連帯していることを示唆もしているよう。徐々に強くなるモードの言葉に驚きもする。I'm worth no more, no less than you. の字幕は誤訳と聞いていたが、確かに前半(, までで)で一旦切って訳してしまい誤訳になったのかも...than you. まで、ピリオドまで読めばそのような訳にはならないし...次のMrs. Pankhurst said, "If it's right for men to fight for their freedom, then it's right for women to fight for theirs."にも誤訳によりつながらなくなってしまうし... その手紙全体を満たす意思、映画の文脈を考慮すればその訳だけ一貫性なく違和感を与えてしまう...左の手もアイロンで痛めつければよかったと言うセリフからは新約聖書「汝の右手のなすことを 左手に知らしむることなく」を逆転、反転させているかのような含みで興味深い。即ち、工場長/経営者(が右利きだったかどうかはわからないが)のセクハラもし女性・労働者から搾取を続ける右手のことを左手にも知らせろ、と言っているかのよう、含意があるようで...家を追い出されたモードが教会に身を寄せ作戦会議も教会で行うなど、(社会主義共産主義革命などのように)宗教・信仰を捨て去り、過去の価値観を完全に脱しているのではなく沁みついたキリスト教は土台、ベース(基地)のように機能もし、教会が間接的に運動を支えもしていた点と一貫してつながりもする、この強烈な一言 punchline の背景、含意も考え合わせると...ヴァイオレットも神を念頭にAnd God shall wipe away all tears; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away. のように言っていた...(世界史で聴いた記憶が...)デビッド・ロイド・ジョージ David Lloyd George は急進派で老齢年金制度、健康保険制度、失業保険制度を導入するなど社会政策を主導する一方で女性の参政権は(映画によると)否決、否定していたのか...と当時の急進派でさえ女性に対する本音と建前を使い分け既得権益を固守する一方だったのかと、気付かされもする。アートディレクターのひとりが(韓国系と思われる)Choi Ho Man。『ジェイソン・ボーン』や(観そびれた)『パディントン Padinton』間もなく公開されるエマ・ワトソン主演『美女と野獣』などにも関わっている... Emmeline PankhurstDeeds, not words.の言葉、ライム Rhymeも記憶に残る。to be continued...!?buzz KOREAClick...にほんブログ村 韓国映画にほんブログ村 映画にほんブログ村 映画評論・レビューにほんブログ村 韓国情報にほんブログ村 K-POPにほんブログ村Copyright 2003-2025 Dalnara, confuoco. All rights reserved.本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は著作権法に基づき出典(ブログ名とURL)を明記してください。無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、表現や情報、意見、解釈、考察、解説ロジックや発想(アイデア)・視点(着眼点)、写真・画像等もコピー・利用・流用・盗用することは禁止します。剽窃厳禁。悪質なキュレーション Curation 型剽窃、つまみ食い剽窃もお断り。複製のみならず、ベース下敷きにし、語尾や文体などを変えた剽窃、リライト、切り刻んで翻案等も著作権侵害です。