[フランス語の話]の記事一覧 | 私と猫と編み日記-幸せな女と思われたい-

春は始まりの季節です。

中途半端になってたフランス語を再開させたのが、去年の秋。しかも、１からです。Je m'appelle・・・・の世界からです。それも、なんとか軌道に乗ってきて初級の後半に差し掛かって来た。そろそろ、苦手な聞き取り、会話を始めるかな。と言うことで、メインのクラスとは別に、今春から新たなクラスも取ることにした。「聞き取り会話　初級」なるもの。会話ですからね。しかも初級ですからね。その２つが重なって、話題になる事と言えば「先週何してた？」「趣味は？」「GWは何するの？」くらいなもんですよ。あとは、まー、フランスに行ったことがあるかないか。そんなとこですよ。と言うことで、前日。準備したから、私。私、準備したから。出来る女っぽく、予習です。先週なにしてた？のところは、「実家に帰って、風邪引いた。」っと。parents,puis,avoir un rhumeをメモメモ。まあ、これだけだと、大人としてあかんと思うので「週末は、近所の居酒屋に行った。」っと。居・・居酒・・・屋・・・・。・・・・。まっ、いいや。韓国焼肉に行ったにしよっと。先々週行ったしね。un barbecue coreen・・っと。よし。それから、趣味ね、趣味。趣味は、「編み物」っと。un passe-temps,un tricot・・・よしっと。あとは、猫が好きってことは欠かせないな。猫かわいいってことで。mignonっと。とまあ、そんな感じでアンチョコを作って颯爽と授業に参加してきました。もね、びっくりですよ。あれ？あたし、教室、間違っちゃったかな？？と思うくらい、まったくアンチョコ、使わなかったです。つか、使えなかったです。全然、そんな感じの会話じゃないかった。聞き取れやしない。しかも、周りの人たち、ペラペラですよ。全然、初級じゃねぇじゃん！って思って。少しだけ、取戻しつつあった、フランス語との距離。またぐ～っと離されました。帰ってきて飲んだビールが苦かったです。その傍らでくつろぐ、こっちゃん。モフモフしてもいいですか？この挫折感の行き場がなくて。

玄人発覚

今のフランス語のクラス。あたし、すげぇ、大胆且つ大幅なやり直しを計画してるわけ。ほんとね、なんなら、こいつ、一からやり直しー？って思ってくれても構わないっつーくらい。ちょっとした出戻り気分。おかげさまでね、ほんと、今、余裕を持って授業に挑んでるわけ。ほんとね、復習感覚を持ち合わせてる。でも、そんなの、ひた隠しにしてたわけ。そんなねー挫折組みとか思われても困るーって思って。ほんと、あの子、結構先まで行ってたらしいけど付いていけなかったらしいよーとかね、囁かれてもモジモジするしかないわけ。で、そんな中ね、周りは、まだ真新しい教科書を開いてるんだけどあたしの教科書は完全にくたびれてた。ほんとね、カバーとかも結構破けてて気持ちだけって雰囲気を拭い去れやしない。まあ仕方ないよね。何せ、この教科書使用済みですからね。うっかり、染みも付いてますよ。そりゃ。ちゃっかり、書き込みもしてありますよ。そりゃ。つーことで出来るだけ、コソっと見るようにしてた。でもね、多分ね、視力の悪さがいけないんだと思うの。ほんとさーフランス人の字の下手さも手伝ってうっかり、前の席を陣取ってたわけ。あたし。そしたらね、あるページを開いたらなんか、あたしのほう見てフランス人がギャーギャーギャーギャー言ってキョロキョロキョロキョロしてるわけ。何事ー？って思って。こ・・・、ここ宿題じゃなかったよー！ってことも小さい声で言ってみた。やってないのを怒られてるのかと思って。あたし。そしたら、きょとんとした顔してるわけ。だから、え？って思って。ＮＯＮ！って言ってみた。よく分からないけども。取りあえず、言っとけと思って。そしたらー違う違うーっつってんのねー。なになに～なんなのー？って思ってあたしもキョロキョロしてみたんだけどほんと、椅子から落ちそうになった。びっくりして。このページのあたしの内容とみんなの内容がち・・・違ってる・・・・。完全に1（あたし）：15（みんな）って割合。つまり村八分っつーか、孤立。ほんと、ミスプリントって言ってほしかった。（みんなのが）そういえば、この前友達が「そういえば、あの教科書、新しくなったらしいよー」っつーことを言ってたんじゃないかなーって思い出して。まあね、世の中の新しくなったものっつーのはほんと微妙なとこがありますからね。ちょっとした、表紙の絵が変わったりとか色が変わったりとか、ほんとそんな程度が多いんですよ。変わったっつってもほんと、体制に影響ないのが殆ど。それなのにーっだ。こんな大胆に変えていいのー？って思って。ページ丸ごと違ってましたからね。その次のページについてはあたしの持ってる教科書は誰彼の手紙が載ってるんだけどもみんなのは、クロワッサンとかコーヒーとかの絵が書いてあった。内容、カスリもしてなかった。フランス人が走ってあたしの分をコピーしてきてくれたんだけどもね。まあ、取りあえず、あたしもあれー？なんつって、笑ってごまかしたんだけども。みんなの、「あの人の持ってる教科書なにー？」って視線は、拭い切れなかった節はあった。出戻りにリスク有。

麗しきかなフランス

今日こそは「Oui,Presente!」を言ってやるっつーことで朝から、今日は定時だからっつー雰囲気を醸し出してフランス語の学校にやってきたんだけどもね。もうね、先週のオペラグラス欲しい事件を経験してますからね。場数踏んでますよ。あたし。すげぇ、勢いで教室に入って前のほうを陣取りました。ドスンと。実際は、新入りでーすっつーことでチョコンとっつーことなんだけどもね。今度入った人、結構実際年齢行ってるでしょーっつー視線を払いのけながら。あのね。オペラグラスの問題じゃなかった。うん。字はね、個性だと思うよ。ほんと。でもね。なんつーのかなー。所々、やる気がなくなるのかもしれないんだけどもね。分かるよ。ほんと、道案内とか、ホテルの施設の話とか詰まんないよね。あたしも、もっと建設的な話したいよ。ほんとは。でもさ、仕方ないじゃん？嬉しそうに、テープが流れる辺りを考えるとさ。うん。あたしも、レストランが何個かとかほんと、どうでもいいのにはいはいはいはい！っつー挙手の元、発言しちゃうよ。だって、さ、もうね、あたしの耳っておかしいんじゃね？っつーくらい、前まで、フランス語が聞き取れなかったわけ。つーか、なんか歌ってた？っつーくらい。もうね、言語じゃなかった。それが、痛恨の初歩クラスに行ったらいきなり、ばっちりレストランだの、テレフォンヌだのエール・コンディシオネだのエリコプテールだの聞こえてみ？発言したくなりますよ。今、聞こえたー！！！！って主張したくなりますよ。ほんと。コンジュゲとか言われた日にはお得意の早口生かしてこれでもかっつーくらい、早口で活用して見せた。右に出るものなしっつーくらい。なんだけどもね、先生。時々、気が抜けるんだよねー。黒板の字。うっすらさんになってるんですよ。反射も手伝って、まったくもって、見えやしない。家に帰って、取ったノートを見たんだけどもね知らない単語があって調べたら全然出てこないの。電子辞書の面子丸潰れ。そしたらね、Ｎじゃなくて、Ｍだった。あーうっすらさんだったもんなーこの辺りと思って。ちょっとしたなぞなぞ気分を味わってます。毎週。賞品、何かな。

あれ？君もしかして・・・・。

いやー長いお休みだったー。ねー。つーか、つーか、思い起こしてみたらもうねもうね、夏から行ってないんですよ。フランス語の学校。いやー月日が流れるのは早いねっつー話。まじで。大体ね、夏は行く気はあったっつーことをここで、みなさんに思い出してもらいたい。あれはね、ちょっとしたミスだったわけ。ちょっとしたミスっつーかほんと、人選ミス。ほんとね、うっかり『会話』っつー魅力に騙されたわけ。でね、痛恨のちょろっと通いで幕を閉じたんですよねー。夏。つーことで、そのままなんだかんだ（ほぼお金の問題）で秋を休んで今に至ってたっつーことなわけ。で、ようやくね、ヤル気もそこそこ出てきましてね、エイエイオー（完全に1人）っつーことで思い切って冬講座の申し込みをしたんですよ。ほんと思いっ切り過ぎて完全に初歩に舞い戻りなんですけどもね。仲間達は、俄然前に進んで行ってます。ますますっつーか、ここで一気に距離感があからさまになってきましたからね。夏は、会話クラスとかってなんとか有耶無耶にして秋は、ちょっとお金が・・・とかってごまかしてやり過ごしてきたんだけどもね。もうね、ごまかせない感じになってきてたんでね。で、今日は、その新しいクラスの新しい先生の最初の授業だったんだけどもね。ほんとねーあたしに話かけんなっつー雰囲気は4時くらいから再三醸し出してた。なーのーに。ほんとね、何事も最初が肝心なわけなんですよ。もうね、印象ってゆうの？そうゆうの、大切だよねっつーことをモットーとして生きてるタイプ。あたし。それが、会社出たの、ほんと、授業始まる15分前でしたからね。痛恨の遅刻。ほんと、シーンとした廊下を抜き足差し足で歩いてモタモタ扉開けたんですけどもね。「ぼ・・・・ボンソワー」っつーどもった挨拶と共に。かんーぜんーに無視されてました。ちょうど、出席取ってるところで誰かの「Oui」って声と被っちゃったくらい。ちょっとちぇーって思いながら控え目に後ろのほうの席に座ったんですけどもね。まあ授業が始まったんですけどもー。あのね。あたし、ほんと申し訳ないくらい目が悪くてね。コンタクトっつー文明の力に頼りまくってるんだけども。最近はねー夕方になるとほんと目がかすむ。おじいちゃんっぽく。でねー。あちゃー。今回の先生ねー結構字がミミズ系。ほんとねー何々、それｒ？はたまたｎ？っつーね。微妙さ。しかも、遅刻の為後ろの席ですからね。あたしなんか。オペラグラス欲しかった。で、まあね、初歩クラスのお得意の「はい、じゃー2人一組でー」っつー日本人同士でフランス語喋っちゃおうっつー痛恨の時間がやってきましてね。まあ、勝手にペアも決められて前の前の列に座ってた男とペアを組むことになったんだけどもね。その人がクルってこっち向いた瞬間、あれ？って思ったわけ。なんか、おかしい。そしたらね、その人「あのね、○○っていうフランス人の先生が凄く素敵なの！　あたし、前にその先生の授業受けてたんだけどもね、　もうね、動作もロマンチックで、素敵よ～。　あなた、前に違う先生受けてたことある？」って言ってた。あのね。これ話してた人、男です。つーか、○○ってフランス人も男でした。あたしなんか、確認の為に「その○○って人は男の先生ですか？」ってうっかり聞いちゃいましたからね。間違いないね。察する通りだと思うね。うん。あちゃー。次の授業はオペラグラス持参＋席変えよっと。さ、冬講座は始まったばかり。

キッシュにキノコを入れて悪いかっ！（結婚できない男風）

今日は一日、会話について考えてみたの。『会話（かいわ）とは、2人もしくはそれ以上の主体が、主として言語の発声によって共通の話題をやりとりするコミュニケーションや、あるいは話をする行為全般』Wikipediaによると、↑らしい。いや、ここだけの話、私の思ってた会話ってやつと結構かぶってる。意気投合。Wikipediaとだったら、会話ってのを楽しめる。私、話するのとか大好物なんですよ。（スピーチとかは無理）もう口から産まれたって言っても過言ではないと思ってる。「男が嫌いな女」の上位に挙げる、「早口な女」っての？それ、結構私、かぶってるんじゃないかなって思う。とにかく、言葉多くしゃべったもの勝ちと思ってる。とにかく、しゃべります。（スピーチとかは無理）たまに、ちょっと人の声とかぶって発言しちゃいます。（でもスピーチとかは無理）すごく、嫌がられます。たまに会社とかでも「うるさい」とか「静かにしてください」とか言われちゃうの。大人なのに「おしゃべり」で注意されちゃいますから。結構おしゃべりの上級者なんですよ。私。（でもスピーチとかは無理）それなのにね、今日のフランス語、２時間、私ほとんどしゃべってないんですよ。しかも、会話クラスなのに。口にチャック付いてるかなーって確かめて見た回数限りなし。そりゃね、ちょびっとは声出しましたよ。産まれ立ての小鹿のような、か細い声でBonjour,Madameとかーchampignonくらいは。え？とか言わなーい。それって会話のクラス？とか聞かなーい。ほんとね、当の本人の私が一番ギックリしてるっつの。前日から、会話のクラスって言ったら、『先週何してた？』みたいな事聞かれるだろうなっていうシックスセンス的なものを働かせて「二日酔い」とか「夜遊び」とか「便秘」とかって単語を調べたりしておきましたよ。軽く、会話のイメージトレーニングもした。こう聞かれたら、これを言うってのも再三確認済。今日の私は何処から掛かってきても大丈夫って胸を張って授業に挑みました。（ボールペン忘れてたじゃんとかって記憶は消してもらってー）真剣そのもの。真面目もいいとこ。（授業前にビール飲んでたじゃんとかって突っ込みは要らなくってー）それなのに、先週の私の行動とか全く聞かれなかった。どうも、興味のないご様子・・・・・・。私だったら、興味なくてもちょこっとは聞くけどな～って視線はことごとく無視してるご様子・・・・・・・。早速、わら半紙のプリントに入ってました。はい、そこ読んで！って指されて読んだ貴重な第一声が「Bonjour,madame」。挨拶って大切だよね。マダムが付いてるか付いてないかで全然印象違うよね。ね。。。。ね・・・・。でも、そこはスルーしてもいいかなって・・・・思ってる・・・・・んだよね。。。だってさ「Bonjour,madame」の発音とか、案外、すらっと出てくる。結構完璧。そ、そんなん結構、散々やってきてんやー旦那とー・・・結構そっち派なんや・・・(by GOLDEN EGGS)その後、小一時間はレストランのメニューの説明・・・。もうね、先生の１人舞台ですよ。テリーヌに何が入ってるかとかグリーンサラダに使う葉っぱは何かとかブイヤベースの作り方とかムニエルの魚は横に切るか縦に切るかとか・・・。なんつうか・・・・・・・・・・結構・・・・・・興味ない。いやね、料理出来てこそだと思う。女たるもの。女たるもの、胃袋を掴むべきだと思う。私なんて、既に胃袋掴んでるんですよ。姉の。ってことをしゃべらせろって。フランス語じゃほとんど説明できないけど。で、テリーヌとかね、作らないわけ。テリーヌ作るんだったら、ゼリーでいいかなって。ブイヤベースも、外で食べる派。グリーンサラダに使う葉っぱは自分の好みで選びたいなって。ムニエルの魚は切身で買ってくるから問題ないかなって。それでも、十分胃袋掴めてるよって。姉の。ってことを喋らせろって。フランス語じゃほとんど説明できないけど。そんな中、ようやく生徒の私達に、質問が投げかけられた。Avec quoi fait-on la quiche?(キッシュは何から作れてますか？）はいっはいっはいっはいっはいっ！！！！ですよ。小学生並の挙手。勝ち取った記念すべき、第二声がchampignon（キノコ）周りも「あ～そうだねー」って顔してた。ね～！って。おいしいよね～！って。和やかムードが漂ってきたな～って。な～って。調子付いて、それから～って次のアイテムを言おうとしたら、「NON！」って。え？って。先生・・・・・思いっきり残念顔してる。ロレーヌ風キッシュにはキノコなしって。もうね、殴り掛かりそうだった。つうか、知るかっつーの。ロレーヌのこととか。ロレーヌより、東京のこと考えて生きてるっつの。ってことをしゃべらせろっての。フランス語じゃほとんど説明できないけど。だっていいじゃん。キノコ入れたって。あの子、結構控えめだと思うけどな・・・・・・。そこから一声も発することなく、授業終了。授業が終わって、前のクラスの教室に行って愚痴りました。その後、いつものように友達と飲みに行って愚痴りました。前のクラスのフランス人にも愚痴りました。あの先生の声も髪型も嫌い！って愚痴りました。それでも、喋り足りなくて家に帰って「新・宇宙空母　ギャラクティック」って何度も繰り返して発音しました。マスターしました。噛まずに言えます。クラス変えよう。