おそらく海外在住の人は、日本語の会話でフツーに英単語が混ざってしまうと思う。
決してカブレてるわけでもなく、脳が早くキャッチした単語が英語だったりすると
瞬時に出てしまうのだ。
完全な英語環境にいる人は、常に頭にたくさんの英単語が並んでるので、なおさらだろう。

来豪したばかりの頃は、それがヤケに耳についた気がする。
友達に「じゃぁ○○ちゃんをピックアップしたら、すぐにジョインするからぁ・・」
などと言われると
普通の日本語しゃべれや～！
と飛び蹴りしそうになったものだ。

ちなみに、私のかわいそうな友達は、日本に一時帰国した時、近所のおばさんに
「ホリデーで1週間だけ帰国してるんですよ」と言っただけで、
すっかり地元では「○○さんとこの息子さんは英語ペラペラ」という評判になったらしい。
「ホリデー」って日本語だろ・・・
おそるべし、おばさん・・・


そんな英単語がミックスされた日本語でも、ひとつだけ私のハートを射止めた表現がある。
前の会社の上司が、日本語でのビジネス会話でよく使ってたのだ。

「えぇ、そちらで進めていただけるとハッピーなんですが・・」

は・・・・・はっぴぃー！？

もちろん英語表現で「I would be happy if you...」などという使い方はするが、
40過ぎのいい年したおっさんが、まじめな顔して日本語の発音で


ハッピーです


・・・って、どーよそれ！
ギャルごっこかと思ったわ



でも気がついたら、自分も英単語ちょっとは使ってるかもしれない。
「このジョブがペンディングになってるのですが・・・」

・・・5年前の私に飛び蹴りくらいそうである。