Do-it英語をしゃべってて、未だにしょっちゅう無意識にミスする。
「does」が「do」になったり、三人称の動詞にsをつけ忘れたりなんてのは日常茶飯事、
ひどい時は「He」と「She」を言い間違える。
もう面倒くさいので言い直したりもせず開き直ってしまうから、またタチが悪いのだろう。

しかし、過去にもっとすごい人がいた。
英語力うんぬんではなく、彼女の場合は天然と言った方がいいのかもしれない。
（Do-itのまわり、天然率が高いのはなぜ・・・？）


昔、イギリス人を含む数人で飲んでた時のこと、
英語人がいると当然日本人同士でも英語で会話をすることになる。

その時、一緒に飲んでた元シェアメイト（日本人♀）は結構酔っていて（人のこと言えんが）、
つっこんだ話題で複雑な内容を英語で説明しようとしていたが、
完璧ではない英語力と酔った頭では、うまく説明ができなかったようだ。

「あ～ん、英語で説明できないよ～」と言おうとしたんだろうが
ロレツのまわらない口調で、彼女が咄嗟に放った英語は・・・

I can't explain it in England !



い・・・・・・



イング・・・ランドぉ～～～！？


さすがにこれにはその場にいた全員で声を揃えてつっこんだ。

Englandって・・・それ、国じゃん！国！！
（言うまでもないが、正しくは「English」）

っていうか、そのまま訳してもさっぱり意味がわからない。
「私はイングランドでは説明できない」・・・いや、そんなとこで説明する必要もないし。
もしかしてイギリス人が目の前にいたので、一瞬混乱したんだろうか。

いずれにしてもこの話題は、彼女が天然っぷりを披露して終わったのだった。


教訓：中途半端な英語のミスをするぐらいなら、いっそのことここまで間違える方が
人気者になれるようだ・・・。