カテゴリ:淑女飄飄拳
今、放送が始まった時のためにちょっと思い出しながらまとめているんだけど、「想見你」もちょっとだけ資料をまとめたんだけど、2周目にならないとわからないこととかあって、どこまで何を書いたら良いのかに悩んじゃうんですよね。 あと、「運命の桃花」はリアタイしたいけど先にしなければが多過ぎて(^^;;; まぁ、スポーツ系のドラマは私にまかせてって感じもあって、実は今、資料を再確認中。 で、気になったのが!!! 熱血カンフー女子 お嬢さま飄々拳 これも気になる。まず最初から。。。 このドラマの登場人物が行っているのはカンフーと言えばカンフーなんだけど、でも、その言い方は違うように思います。 カンフーはもう少し中国武術全般。だから。。。 熱血カンフー女子 という言い方にはちょっと抵抗がある。そうではなくこのドラマの主人公たちがやっているのは太極拳。なので大まかで言うとカンフーの中の一部というか中国武術の中の一部。 なので、太極拳のコースとテコンドーのコースが闘うなんてシーンがある。テコンドーはこれね。 こっちはこれ。 太極拳の試合では防御をつけません。。。今回のドラマでもつけていないけどね。。。。 カンフーと言われると違うと言う人が多いと思います。あとタイトル。。。 「お嬢さま飄々拳」って書かれると飄々拳というのがあるように思いますが、これも違う! 中国語のタイトルをそのまま解説すると「淑女(な)飄々(ちゃんのする太極)拳」ですよね。 となるとこのドラマ太極拳を知っているかどうかで、あ、ストーリーには全く関係ないけど、ちょっと感じ方が違うのでは?って思いますが、そのあたりをわかっていない方が訳されているようなそんな気がしてきました。 ただ、そんなこと抜きに、手足の長い人の太極拳って綺麗だわぁ。主要メンバーは太極拳の大会の優勝経験のある方がガッチリ指導しているのでさすがに所作が綺麗です。観ているとあぁ、こう動きたいなぁとかがいっぱいあります。。。 ただ、私、何人かの方に太極拳をしていると良い動画がなかったので省いていますが、ブルースリーのアチョ~~~的なものを思われて、女だてらにその年でそういうことをしているなんて、とかご年配の方に奇妙なものを見るような目で見られたことがありますが、太極拳とカンフーはかなり違うイメージです。あんな声はあげないし、もっと穏やか。。。 これだと太極拳って本当に一部だと言う事が良くわかると思います。で、その太極拳の中にいろいろな流派があって。。。って話。 じゃぁテコンドーってカンフーかというと違うような気がします。テコンドーって意外に最近日本の空手などをもとに韓国で作られた武術で「旋風少女」では原作はテコンドーって書かれていて、で、ドラマでは元武道になってますが、これはテコンドーを作る時に日本や中国の武術を参考にして、大元の武術はこうだったんじゃないかという発想で作られた武術だかららしいです。このあたり、いろいろの節があるのですが、テコンドーは古くからの武術ではなく最近のものというのは最近の定説になっていたはずです。 そういう意味で、このドラマだと古くからの衰退している太極拳と新しい武術のテコンドーという裏の戦いの意味とかもあるんだと思いますが、まぁね、そんなの知らなくても没問題。でも、公式にとなった場合はこういうのを知っているといないのとでは翻訳が違うのでは?って思います。 いやね。思いっきりハマった作品なのでいくらでも語れるわぁ。で、平日に放送ってことだから今からまとめ出さないとってことで見直していたら気になった。そういうわけです(*^^*) お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
最終更新日
2020.08.26 17:58:22
コメント(0) | コメントを書く
[淑女飄飄拳] カテゴリの最新記事
|
|