世界フィギュア開催についてISUのコメント
来週21日から開催される予定だった世界フィギュアスケート選手権ISUはこの時期に開催をしない旨のコメントをHP上で発表しました日本地震/津波2011年3月14日06:53 ISU世界フィギュアスケート選手権2011東京ローザンヌ、2011年3月14日 日本での継続的な危機的状況、すべての関係者、観客の安全がISUの第一の心配事であり、また多くの国の政府からの旅行情報で日本に渡航するのを避けるように勧告していることをよく考慮に入れ、ISUが日本スケート連盟(JSF)と相談し、合意した上で、世界フィギュアスケート選手権が2011年3月21日~27日に開催するのは可能ではなく、その時期には開催されないと結論づけました。 大会の延期かあるいはまた最終的な中止は評価中です。2011年4月14日~17日に横浜で開催される予定であった国別対抗戦にも適用されます。世界選手権の延期及び国別対抗戦の開催は東京地域での主要なISUスポーツイベントを安全に開催される正常な状態に戻ったことを日本当局による確認を受けることが理解されています。状況が確定したらすぐに、ISUは決定事項を関係者各位に知らせるでしょう。会 長 オッタビオ・チンクワンタ事務局長 フレディ・シュミット翻訳ソフトを使っての翻訳をすこし日本語らしく手直ししました原文はこちらJapan Earthquake/Tsunami 14 Mar 2011 06:53 ISUISU World Figure Skating Championships 2011 TokyoLausanne, March 14, 2011Taking into account the continued critical developments in Japan, the ISU's primary concern for the safety of all participants, spectators and members of concerned entities as well as the travel advisories from many governments to avoid travel to Japan until the situation is settled, the ISU in consultation and agreement with the Japan Skating Federation (JSF) and in line with the advise of the Japanese authorities, has concluded that the staging of the ISU World Figure Skating Championships 2011 scheduled to be held on March 21-27, 2011 is not possible and the Championships will not be held during that time. The postponement of the Event or alternatively the final cancellation is under evaluation. The same applies to the ISU World Team Trophy in Figure Skating scheduled to be held in Yokohama on April 14-17, 2011. It is understood that a postponement of the above-mentioned World Championships as well as the holding of the ISU World Team Trophyis subject to the confirmation by the competent Japanese authorities that the situation is back to normal conditions allowing the safe conduct of major ISU sports Events in the Tokyo area. As soon as the situation in this respect has been finalized, the ISU will inform all parties concerned of the decision taken.Ottavio Cinquanta Fredi SchmidPresident Director General ポチッと応援してね ありがと~