|
|
|
2005.06.06
テーマ：英語のお勉強日記(7888)
カテゴリ：翻訳・通訳・お仕事日記
先日、思い切りリライトされた雑誌記事。
こんな調子じゃ次の仕事には結びつかんなぁと諦めていたら、来た来た来ましたよ！ 次の依頼が来ました！ フリーで仕事をしていて「仕事が来てうれしい～！」と思うことって少ないのですが（←罰当たりな奴）、今回はマジうれしいっすよ！ 前回はトライアル的な要素もあったと思うのですが、今回はコーナーを丸々一つ任せてもらうことになりました。 う～ん・・・責任重大だ。 そう言えば・・・と思い付いて、前回の訳文を雑誌と比較。 な、なんと！ 「オリジナルに忠実に！」と言われていたのにもかかわらず、出来上がった記事はオリジナルを要約したものになっていたのです。 つ・ま・り、えるざが訳したものを、誰かがさらに短く？まとめたものになっていたのです。 ある意味ホッとしてしまったわ。 締め切りを自分で決められるのも、テクニカル翻訳とは違うところ。 テクニカルの場合、金曜日に来て月曜日の朝納品なんてことも珍しくない。質問があっても誰にも聞けないのよ。 とりあえず担当の方にメールを入れて、仕事開始。 あ～、英検もあるんだった。 何だかここのところ忙しいわ～。 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳・通訳・お仕事日記] カテゴリの最新記事
|
