えるざの英国日記アネックス

色々ありますが、まずはPooper-Scooper。
いきなり変な物ですみません＜（＿　＿）＞
これ犬のうん○取りのことです。
こんな言葉、学校じゃ習わないモンねぇ。
しかも動物を飼っていなければ日本語でも縁のない言葉です。

次にHoover。
これは掃除機のことですが、本当は掃除機メーカーの名前です。
インスタントカメラを「ポラロイド」って呼ぶのと同じ感覚。
で、会社の名前なのにhooverは動詞にもなっているという単語。
えるざはvacuum cleanerで覚えていたので、最初は何だか分かりませんでした。

それからCozzie。
これは水着のことですが、Swim SuitとかBathing Suitで覚えていたので、しかも音だけ聞くとCozyと重なるので最初は「？？？」でした。

で、覚えた単語とはちょっと違うのですが、聞くたびに一瞬悩むのが
「Knorr Soup」
日本ではクノール・スープですよね。
もとはドイツ人の名前なのでクノールでいいのかな？？
でも英語ではKの後にNが来るとKの音を発音しなくなります。
KnockとかKnowなんかがそうでしょ？
同じように英語になるとこれが「ノー・スープ」と聞こえます（イギリス人はRを巻き舌にしないのでノールじゃなくてノー）。

これが会話の中で出てくると「脳スープ」って聞こえるんですよ。
例えば「今日はKnorr Soupを食べよう」って言われると「今日は脳スープを食べよう」に聞こえるという（苦笑
一瞬頭の中にサルの頭を割った料理（インディ・ジョーンズに出たヤツ。ちなみにこちらも英語ではインディアナ・ジョーンズです）が浮かびます。

他にも色々あるのですが、思い出したらまた書きます。
とりあえず今日はここまで。