English Field

"Shiver me timbers."は、海賊が出てくる本に（といっても、私は殆ど児童書しか読んでいないのですが）一番頻繁に出てくるセンテンスだと思います。　文法的には　"Shiver my timbers" が正しいのですが、海賊は、"my" を　"me" と使いますね。

このセンテンスは、1835年に出版された　Frederick Marryat という人の　"Jacob Faithful" という本に最初に使われたという記録があるそうですが、その１５年後、スティーブンソンの「宝島」に使われ、以来、作家に使われるようになったようです。しかし、実際、海賊が使っていたかどうかは定かではなく、主に小説の中の表現として、今日も使われています。

意味はというと、"Timber" = 木材 と、木材の複数形が船を示し、船が岩などにぶつかって震える(shiver)、木っ端微塵になる、という感じの意味らしいです。上記に述べた19世紀の小説では、惨事を意味したりしたようですが、私が読んだ絵本などでは、単なるつぶやきか、掛け声のように使われていて、深い意味は感じられません。

「木が倒れるぞー。」という時に使ったりもするそうです。

パイレーツ・オブ・カリビアン　１作目でも使われているセリフですが、誰がどんな場面で言ってるかはＤＶＤを。

絵本　　Richard Scarry 作、"PIE RATS AHOY!" Pie Rats は　Pirates をかけてます。"Shiver me timbers." を初め、海賊らしいセリフが面白おかしく使われています。