英語落穂拾い

[アメリカ] カテゴリの記事

全4件 (4件中 1-4件目)

1

• 

  Purple Heart

  Purple Heartとは、戦地で負傷した兵士に贈られる「名誉戦傷勲章」のこと。 Kerry候補はベトナム戦争で、これを３つもらっているので、アニメの中で何度も言及されている。（負傷自体は大したものではなかったらしい。）彼はこれ以外にも、戦闘に勲功のあった者に与えられるSilver Star Medal 勇敢な行為をした者に与えられるBronze Star Medal をもらっている。

  Aug 2, 2004

  コメント(0)

• Barack Obama

  Bostonで開かれていた民主党大会が昨日終了したが、スピーカーの中で際立っていたのが、連邦上院議員候補者で、Illinois州議会上院議員のBarack Obamaという４２歳の若手政治家。大会２日目のKeynote speakerを務めたが、会場は感動の嵐。彼は、白人の母と黒人の父を持つ黒人なので、初の黒人大統領になるかもしれないとまで言っている人もいる。内容的には、彼の生い立ちに関する話以外は、それほど目新しいものはないが、deliveryがすばらしいので、聞いてみる価値あり。C-SPANのサイトでビデオが見られる。テキストはここ。

  Jul 31, 2004

  コメント(0)

• JibJab 歌詞

  先日紹介したJibJabのThis Landの歌詞。追記：8月18日：下の方に語句・背景の解説を付けてみました。8月23日：canのところでとんでもない勘違いをしていたので訂正しました。10月10日：白クマ君さんに教えていただいた情報を基に、インディアンのところとクリントン前大統領と一緒にいる女性の部分を書き足しました。GB: George W. Bush JK: John Kerry BC: Bill Clinton AS: Arnold SchwarzeneggerGB: This land is your landGB: This land is my landGB: I'm a Texas tigerGB: You're a liberal wienerGB: I'm a great crusaderGB: You're Herman MunsterGB: This land will surely vote for meJK: This land is your landJK: This land is my landJK: I'm an intellectualJK: You're a stupid dumbassJK: I'm a purple heart winnerJK: And, yes, it's true I won it thriceJK: This land will surely vote for meGB: You have more wafflesGB: Than a house of pancakesGB: You offer flip-flopsGB: I offer tax breaksGB: You're a UN pussyGB: And, yes, it's true that I kick ass. Ha!GB: This land will surely vote for meJK: You can't say "nuclear"JK: That really scares meJK: Sometimes a brain canJK: Come in quite handyJK: But it's not gonna help youJK: Because I won three purple heartsJK: This land will surely vote for meGB: You're a liberal sissyJK: You're a right wing nutjobGB: You're a pinko commieJK: You're dumb as a doorknobGB: Hey, you got that botoxJK: But I still won three purple hearts二人: This land will surely vote for meIndian: This land was my landみんな: But now it's our landAS: From CahleefornyaBC: To the New York I.. what did I do?JK: From the liberal wienersGB: To the right-wing nutjobsJK: This land belongsGB: This land belongs二人: This land belongs to you and meGB: Oh, and Dick Chaney, too****************************８月１８日追記：語句・背景の解説（一部補足･訂正）GB: This land is your land　（Massachusettsのつづりが間違っていることに注目）GB: This land is my land　（Don't mess with Texas: テキサスに手を出すな。）GB: I'm a Texas tigerGB: You're a liberal wiener　（liberal wiener: リベラルな間抜け）（KerryはHeinzのケチャップを持っている。奥さんのTeresa Heinz Kerryの死別した前の旦那さんがケチャップのHeinzの御曹司だったことから。）GB: I'm a great crusader　（crusader: 十字軍戦士。2001年9月16日に"This crusade, this war on terrorism is going to take a while."と発言したことから。不用意な発言だと指摘されて、後に謝っている。）GB: You're Herman Munster　（Herman Munster: フランケンシュタイン）GB: This land will surely vote for meJK: This land is your land　（旗からテキサスであることが分かる。トレーラー・ハウスは貧困の象徴のひとつ。）JK: This land is my land　（ニューイングランドの裕福なイメージ。）JK: I'm an intellectualJK: You're a stupid dumbass　（dumbass: 間抜け）JK: I'm a purple heart winnerJK: And, yes, it's true I won it thrice　（thrice: three timesのこと）（船はベトナム戦争時にKerryがメコン川で乗っていたSwift Boat。）JK: This land will surely vote for meGB: You have more wafflesGB: Than a house of pancakes　（a house of pancakes: パンケーキ屋）GB: You offer flip-flops　（flip-flop: 立場・意見をころころ変えること。）GB: I offer tax breaks　（tax break: 減税）GB: You're a UN pussy　（UN pussy: 国連の言いなりになる軟弱なやつ）GB: And, yes, it's true that I kick ass. Ha!　（kick ass: タフで妥協しない）GB: This land will surely vote for meJK: You can't say "nuclear"JK: That really scares meJK: Sometimes a brain can　（can: 「～しうる」という可能性を表す）JK: Come in quite handy　（come in handy: 役に立つ）（このあたりのテレビの画面は、共和党寄りとされるFox Newsのものをまねたと思われる。）JK: But it's not gonna help youJK: Because I won three purple heartsJK: This land will surely vote for me　（ここでHoward Deanが叫びながら走っていく。彼は民主党の大統領候補の一人で、最初の段階でリードしていたが、支持者の集会で叫んでいる姿が何度も全米で放映されてから、急に支持率が下がってしまった。このあたりの事情に関しては、ここが詳しい。）GB: You're a liberal sissy　（sissy: 弱虫）JK: You're a right wing nutjob　（nutjob: いかれたやつ）GB: You're a pinko commie　（pinko commie: 左翼の共産主義者）JK: You're dumb as a doorknob　（dumb as a doorknob: ドアノブのようにばかな）GB: Hey, you got that botox　（botox: ボトックス。Kerryがシワを目立たなくするために顔に入れたとうわさされた。この件に関してはここを参照。）JK: But I still won three purple hearts二人: This land will surely vote for meIndian: This land was my land　（はっきりしないが、アメリカの昔のコマーシャルにでていたインディアンらしい。）みんな: But now it's our land　（背景にアメリカを代表する店のロゴが出てくるが、すべて実際のものをもじったもの。また、ガソリンが異常な高さで表示されている。）AS: From Cahleefornya　(Schwarzeneggerはドイツ語が母語なので、Californiaをドイツ語風に発音している。カリフォルニア知事選挙のとき、対立候補であったGray Davisが揶揄して問題になったという背景がある。正しい発音はAmerican Heritage Dictionaryで。）BC: To the New York I...what did I do?（クリントン前大統領と一緒にいる女性は、1993年に自殺した、クリントン大統領の古い友人でWhite Houseで働いていたVince Foster氏の未亡人とのこと。クリントン大統領との関係がうわさされたことがあるらしい。）JK: From the liberal wienersGB: To the right-wing nutjobsJK: This land belongsGB: This land belongs二人: This land belongs to you and meGB: Oh, and Dick Chaney, too

  Jul 30, 2004

  コメント(2)

• JibJab

  アメリカで、大統領候補George W. BushとJohn F. Kerryをパロったアニメーションが話題になっている。Woody GuthrieのThis Land is Your Landという歌の替え歌に乗せたアニメーションで、それぞれの候補をよくとらえており、かなりいい出来である。まだの方は、JibJabでどうぞ。

  Jul 28, 2004

  コメント(4)

全4件 (4件中 1-4件目)

1