いつでもING！

今年の卒業生数人と携帯電話でメールを交換している。
中でも一番頻繁にやり取りしているのがＲ君だ。
中国中部地方の出身で、新婚の奥様を国に残して日本で
頑張っている、心優しい29歳の青年だ。奥様を日本に呼べない
のは、経済的な問題、VISAの問題・・・いろいろあるらしい。

そんなＲ君がある日こんなことを書いてきた。
"・・・省略・・・最近おげんきですか先生は毎日にお楽しみにが
僕の希望だと思っています"（原文のまま）
言い換えれば、"先生が毎日楽しく過ごされますよう、心から
お祈りしています"というところでしょうか。
でも、日本語としては不完全な、オリジナルの文章の方が
彼の優しい気持ちが伝わってくるような気がします。

"謙譲の美徳"とか"以心伝心"などの文化を持つ日本は、
ストレートな気持ちを表す昔ながらの表現をあまり
持ってないんじゃないかなぁ・・・と、改めて思いました。

教師としてなら、上記のＲ君のメール文、添削して返した方が
いいのでしょうが、幸せな気分にしてくれたので♪はなまる♪