世界全ての人の平和ねぇ。。。さてこまった。
世界全ての人の平和ねぇ。。。さてこまった。★私は時々知ってる方、余り知らない方、初めての方からメッセージをいただきますが、数日前にこんなのが入ってました。「初めまして♪娘の○○○○といいます(^^)今高校の授業でたくさんの人に英語でPeace Messageをもらってます☆ヒロコさんにもMessageをいただきたくてメールしました!!3種類ぐらい書いてもらえませんか?お願いします。」★これに対して、漠然としてわかりません。何の平和のことでしょう?と聞いたら、下のような返信が来ました。「 平和に暮らすことが出来ない、世界のすべての人たちに向けてっていうテーマです♪>今までもらったやつでは「Peace for every body in the world」>とかです☆>このメールで送っていただけますか?」★で、ここからが、この高校生宛の私の返信です:世界の全ての人達・・・う~ん。まあ、ここで、お若いあなたに説明してもわからないでしょうが、平和、という定義自体が、かなりあやふやなんです。簡単に、言うと。平和って、なんですか?という質問です。戦争が無いこと?食べ物に飢えないこと?親、兄弟と喧嘩しないこと?人の悪口いわないこと?イジメをしないこと?盗みや、ごまかしがないこと?物資難がないこと?停電しないこと?・・・・と、まあ、これだけじゃないけど沢山出てきます。次ぎに、全ての人達って?という質問です。アフリカ、インドだけでなく、アメリカや日本のように経済豊かな国でも、全ての人が平和になることは先ずありえないのです。なぜかというと、人間には「欲」と「嫉妬」と言うものがあるからです。例えば:親兄弟が一つの洞穴で住んでいるとします。食べる物もこまらないとします。兄弟げんかもしません。親は子を愛してくれます。子も親を信頼し、愛しています。テレビも携帯も車も冷蔵庫も家具もないけど、とっても平和なんです。ある日、隣りの洞穴に家族が越してきました。上の家族が持っていないもを全部持っていたとします。さて、この隣りの人がなんでも上の家族と一緒につかうかな?解るかな?私は戦争中に生まれました。小学生になった頃、同級生にはお昼さえ食べられないユキという生徒がいました。同じクラスに金持ちの町長さんの子がいました。毎日贅沢なお弁当を持ってきてるのに、「こんなまずい物ない!」と半分すてました。ピアノも持っていて女中もいる家でしたが、この子はいつも不平ばかりいってました。就学旅行が来ました。ユキはもちろんいけませんでしたが、先生は何故か、私を選んで、ユキに「旅費は大丈夫だから一緒に行きましょう」と、いわせたのです。その子のうれしそうな顔、今でも覚えてます。その修学旅行中、ユキは幸せそうで、とっても平和だったんです。町長さんの娘は文句たらたらでした。ま、こういう事を考えて一般的な平和メッセージを英語で書いて見ましょう。Peace of mind is not what you have, but what you give.平和はあなたが何を持っているという事ではなく、何をあげられるか、という事です。If all the people in the world have compassionate heartもし、全ての人に慈悲心があって、何も持ってない人とand shares things with people who don't have, there isa chance for peace. 分け合う事ができるなら、平和のチャンスがあるでしょう。Peace is not how many material things you have, but what 平和は、あなたがどんな物資を沢山持ってるかではなく、non-material things you can give. So give a nice word, 見えない何かをあげられるかです。だから、優しい言葉を上げてください、give a nice smile, give a helping hand.微笑みをあげてください、助ける(ボランティアー)をしてください。Peace is always within you. Bring it out so that will 平和はいつもあなた自身の中にあります。それを表に引き出してmake your family peaceful, that will make your friends and 家族を平和にしてください、そうすれば友達も親戚も平和になるでしょう、relatives peaceful, that will make your town peaceful, thatそうすれば町も平和になるでしょう、次ぎに市も国も平和にwill make your city peaceful, that will make your country なるでしょう。そして全ての人が平和になるでしょう。peaceful and that will make this world peaceful."That's too difficult," you may say. 「それは難しすぎる」とあなたは言うかもしれません。Of course it is difficult, but how else can we begin?勿論難しいです、でも、それじゃ何処から始めたら良いのですか。★これは、今朝私がタイプしながら一時間半くらい考えた物で、誰から借りた物でもありません。 念のため。平和の為にパソコンの前で、1時間以上考えて書いたものですから、無駄にしないでください。ヒロコ・ファルケンシュタイン