新情報は最後に!
目的語の語順は。英語を指導する者なら誰でも人+物でつまり人物で並べるさせる。書き換えするなら物+to,for,of+人覚えろ俺も何十年もそう教えてきた。高校生の英語の導入単元である五文型でもそう教えてきた。下記の2文は同内容で書き換えとして教えて来たが全然意味が異なるらしい。いや異なる。ア I gave him a book.イ I gave a book to him.アは私は彼に本をあげた。イは私は本の彼にあげた。指摘されれば、なるほどである。文の抑揚では一層はっきり分かる。理由は日本語も英語も相手に話したいこと、伝えたいことつまり新情報は最後に来る。これは代ゼミの英語講師が全員、しつこく念押ししている。奥が深~い。俺も、夏期講習頑張ろう