Deep Blue

第７１９層：「原」と「腹」　その２
☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ディープブルー
☆☆☆☆☆☆☆☆☆

おはようございます。湶璃那（イズミ・リナ）です。

念のため、ろう者全員がそうなのかはわかりません。
あくまでも私の場合、と最初に断っておきますね。

私は、／原／の手話を見ると、第一に「平ら」の漢字を
思い浮かべてしまいます。

「中原さん」じゃなくて「中平さん」と、一瞬、間違え
てしまうんですね。実際、隣人が「○平さん」ですし(笑)

「○平さん」という方もおられるので”どっちなの？”
と一瞬迷うんです。その上で、相手の口元が”ハラ”、
「ハラ…、あっ、原か！」と気づくパターン。

一方、／腹／ではそういう誤認がない、というか少ない
んです。

計算式みたいにすると、下になります。

●／原／→「平」と誤認しかける→「原」

●／腹／→ハラと読み方が同じ漢字だ→「原」

書いてみると、どっちも３ステップなんですが、思考の
流れがスムーズにいくのは／腹／を見たときです。

／原／の時はすでに誤認しかけてますし、もし、相手が
口元を全く動かさないタイプなら、空に漢字を書いたり
紙などに書いて「この”原”？」と確認をとりたくなり
ますねぇ。計４ステップ以上。長いですよ！
”最初から／腹／と表してよ！”、ってなっちゃうかも。

／腹／の手話の動きって、特に手話初心～中級者には
すごく抵抗があるようです。人前で、自分のお腹を触る
コトって普段ありませんね。”太った”など自分には
恥ずかしい事を連想してしまったり。

でも、聞き手（というか”見手”？）はそんな事なんか
全く気にしていません。とにかく自分にすぐわかるよう、
表して欲しい。それだけです。

いよいよ、明日は動画の翻訳を流します。
あ、流すのは意訳版の予定です。
直訳版が欲しい、という方は個人でメールをください。
直訳版の要望が多かった場合は、改めてメルマガで流す
ことも考えていますが…　どうしましょうかね。

では、お楽しみに！

以上、７１９回目の発行でした！