ふゆのひなこのブログ

おはようございます、ひなこです。



ドナン•コイルの作品といえば、シャーロック•ホームズしか読んだことありません。
他にも短編なんてあるんだ、位の認識しかなくて、読んでみました。

上手に書かれてますけれども、やっぱり、ホームズのイメージが強過ぎますねぇ。

そして、翻訳の日本語のクセが強い。
男性の翻訳なんですが、多分、身分階級を表すため、あるいは田舎訛りを出すためなんでしょうが、ここまで崩す？みたいな印象で、私には合わなかったです。

なので、高貴な方しか出てこない作品では、違和感が少なかったですかね。

ご機嫌よう！