潮　流　

　コンビニなどで，つりもないのに，「○○円お預かりします」と対応されることがよくあります。逆に，CD1枚に10,000円札を出し，「10,000円いただきます」と言われて，ギョッとしたこともあります。

　してみると，古語の「あたらし（残念だ）」と「あたらし（新しい）」が現代語で入れ替わったように，現在は「お預かりする」と「いただく」が入れ替わる過程にあるのだろうか。

　うがって考え込んでしまいます。


　この「お預かりします」のような言葉の誤用を，俗に「バイト敬語」，「コンビニ言葉」などというのだそうです。

　アルバイトなどの非正規雇用が多い業界が，とりあえずの接客マナーとしてこうした言葉遣いをマニュアル化していることが根源です。

　こんなところにも，雇用する側の「安易」さを感じます。


　あるときのこと，「お預かりします」を正しく使うコンビニ店員に出会い，「やればできるじゃないか」と思って名札を見ると，何と，外国人留学生でした…。




↑
お手数ですが，宜しければ「応援クリック」をお願いします