潮　流　

　昨年11月10日，津田塾大学でおこなわれた公開講演会「はじめての太平洋」の内容が，スタジオジブリの『熱風』2月号に掲載されていました。

　アーサー・ビナードと「火垂るの墓」などの映画監督高畑勲との対話であり，「日本語」と「翻訳」のふたつの軸を中心にして，多面的に論じています。そのなかでも，劇作家木下順二が翻訳の際に重視していた「言葉のエネルギー」にふれた高畑勲監督の指摘は興味深い。


　例としてあがっているのは，「ジュリアス・シーザー」で，陰謀者の一人キャスカがシーサーを暗殺する場面である。キャスカは“Speak, hand, for me! ”と斬りかかるのだが，これを福田恒存は，「話す」を「聞く」に逆転させて，「この手に聞け！」と訳している。

　従来の「こうなったら手に物を言わせるだけだ」という類の訳では「歌舞伎ならともかく，新劇の素早い一瞬の動作には合わない」というのが，福田恒存の主張であった。

　これに対して木下順二は，福田恒存の訳ではシェークスピアの「言葉のエネルギー」は全然は全然伝わらない。まだしも「語れ，手よ，わがために」と直訳した方がましだ，と批判した。


　この批判のあとに刊行された講談社版の木下順二訳では「ならばこの手に言わせてやる！」となっている。

　高畑勲が木下順二の役に共感したのは，言うまでもない。「言葉のエネルギー」が，せりふの生命力と深く関わっているからである。



↑
更新が遅れておりますが，宜しければ「応援クリック」をお願いします