BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

                    January 12

Israel confirms reserve units have been sent to the Gaza Strip, as its campaign against Hamas enters a 17th day.

ハマスに対する攻撃が１７日目に入って、イスラエルはガザ地区に増援部隊が派遣されたことを確認した。

Ukrainian and EU officials are trying to rescue a gas deal with Russia after Moscow calls the document "unacceptable".

ロシアが要請の文書は「受け入れられない」としていることを受けて、ウクライナとＥＵ高官は天然ガスの供給が再開されるよう努力している。

British actress Kate Winslet receives two awards at the Golden Globes, while Slumdog Millionaire wins four.

英国の女優ケート・ウインスレットは２つのゴールデングローブ賞を受賞、映画「スラムドッグ・ミリオネア（スラム街の億万長者）」は４つの賞を獲得。