BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

May 14

Thai security forces fire live rounds after moving in to seal off a heavily defended encampment of protesters in Bangkok.

タイ治安部隊はバンコクの頑丈にまもられた反政府デモ隊の拠点を包囲するために移動後、実弾を発砲した。

※強硬路線に変更したことでバンコク市内は内戦状態に陥る危険が出てきた。

US authorities arrest three men said to be linked to a suspect charged with the New York Times Square bomb attempt.

米司法当局はタイムズ・スクエアの車爆発未遂事件の容疑者とつながりのある３人の男を逮捕した。

※パキスタン・タリバンは外国でのテロ活動を開始したことで欧米諸国は警戒を強めている。日本は超ノーテンキな鳩山首相でテロに備えられるのだろうか。

The ability of Tibetans to live high in the mountains may be due largely to 10 genes in their DNA, researchers say.

高山地帯で暮らしているチベット人の能力はＤＮＡ中の主に１０個の遺伝子によるところが多い、研究チーム発表。