BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

           May 21

The US Senate passes a bill providing the most sweeping overhaul of financial regulations since the 1930s.

米上院は１９３０年代以来もっとも徹底的な金融引き締め策を提案する法案を通過させた。

Thai PM Abhisit Vejjajiva says order has been restored to the capital Bangkok and throughout the country.

タイのアピシット・ベジャビバ首相は首都バンコクと全国の治安が回復しつつあると発表した。

South Korea's leader says the response to the suspected sinking of one of its warships by the North must be "very prudent".

韓国大統領は、北朝鮮によると思われる韓国海軍艦艇の沈没への報復は「自重するべき」だと発表した。

※　この記事にはsuspected（疑わしい）という英語が使われている。国際チームは断定したけれども、韓国や世界中の世論を扇動しないことも考慮に入れているのだろう。