BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

May 25

Fierce fighting erupts as Jamaican security forces hunting an alleged drugs lord storm his stronghold in the capital, Kingston.

ジャマイカの首都キングストンで政府の治安部隊が麻薬王と言われる人物の拠点を一斉攻撃、激しい戦闘になっている。

The controversial leader of South Africa's youth league defends his behaviour after being disciplined by the ruling ANC.

論争を起こしている南アフリカの青年連合の指導者は政府与党ＡＮＣの告発を受け自らの行動の正当性を主張した。

※　ジュリアス・マレマ氏は過激な人民主義者。人種・ジンバブエ問題・ズーマ大統領を厳しく批判している。

Emergency workers try to contain 2,000 tonnes of oil spilled when a tanker and a bulk carrier collided off Singapore.

シンガポール沖でタンカーとばら積み貨物船が衝突、漏れた２０００トンの油の回収に躍起になっている。