BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 1

Greece is to hold a referendum on austerity measures demanded by the EU, its PM says, in a move that could threaten the deal on the euro debt crisis.

ギリシャ首相によると、ＥＵから要求されている緊縮財政案について国民投票を行うという。そうなればＥＵの金融危機の取り組みに悪い影響を及ぼすことになる。

The United Nations Security council expresses concern over the fate of the massive weapons stockpile built up in Libya under Col Gaddafi.

国連安保理はリビアのカダフィ政権時代に蓄積された大量の武器にに関して懸念を表明した。

China's unmanned Shenzhou 8 craft launches on a mission to try to rendezvous and dock with the country's Tiangong-1 space laboratory.

中国の無人衛星神舟８号が打ち上げ、同国の宇宙ラボラトリー天宮１号に接近してドッキングすることを試みる。

US authorities smash a huge drugs-smuggling network in Arizona linked to one of Mexico's most powerful cartels.

米当局はメキシコ最大の麻薬カルテルの一つと関係がある巨大な密輸ネットワークをアリゾナで検挙した。

Graham Henry stands down as coach of the All Blacks after guiding them to World Cup victory in New Zealand.

ニュージーランドのラグビー・ワールド・カップの優勝を逃したグラハム・ヘンリー氏がオールバックスのコーチを退任した。