BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 5

The top commander of Colombia's Farc left-wing guerrilla group, Alfonso Cano, is killed in a military operation.

コロンビアのファルク左翼ゲリラグループの最高司令官アルフォンソ・カーノが政府軍の軍事作戦中に殺害された。

Greek PM George Papandreou wins a crucial confidence vote in parliament, promising to hold talks on a national unity government.

ジョルジュ・パパンドレウ・ギリシャ首相は議会の信任投票で勝利、連立政権の話し合いを続ける。

Rescuers in China save more than 40 more miners who have been trapped underground for more than 36 hours after a cave-in, state media say.

中国で３６時間以上坑道に閉じ込められている鉱山労働者４０人以上が救助隊によって救出された。

A US commander in Afghanistan is dismissed after making disparaging comments about Afghan President Hamid Karzai in an interview.

米軍アフガニスタン司令官は会見中にハミド・カルザイ大統領について侮辱的な発言をしたとして解任された。

※    みんながそう思っていても発言してはいけない立場もある。