BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 9

Italian Prime Minister Silvio Berlusconi confirms he intends to step down after key austerity measures are passed.

シルビオ・ベルルスコーニ・イタリア首相は重要な緊縮財政案が議会を通過すれば、退陣する意向があると発表した。

In its toughest report yet on Iran, the UN's nuclear watchdog says it is conducting research that can only be aimed at developing the capacity to make nuclear weapons.

イランにとって厳しいレポートのよると、国連の核監視機関は、イランが核兵器製造能力を開発することを目的にした行為を行っていると発表した。

US Republican candidate Herman Cain strongly denies allegations of sexual misconduct and vows to continue in the race for the White House.

米共和党候補のハーマン・ケイン氏は性的不祥事の報道を否定、大統領選への活動を継続させると誓った。

French President Nicolas Sarkozy called Israeli PM Benjamin Netanyahu a "liar" in remarks to US President Barack Obama overheard by journalists.

にこらす・さるこじ・仏大統領は、ジャーナリストの話を聞いてバラク・オバマ大統領への発言を行ったことに対して、イスラエル首相ベンジャミン・ネタニヤフ氏を「うそつき」と呼んだ。」

Russia is to launch an audacious bid to scoop up rock and dust samples from the Martian moon Phobos and bring them back to Earth.

ロシアは火星の月フォボスの岩と土のサンプルを地球に持ち帰るという前来のない計画をぶち上げた。