BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 14

Mario Monti is starting work to form a new government to lead Italy out of the acute debt crisis which prompted the resignation of Silvio Berlusconi.

マリオ・モンティー新首相は新たな内閣を作ることに着手、シルビオ・ベルルスコーニ氏を辞任に追い込んだ厳しい財政危機から脱却するためにイタリアを導くことになる。

A Russian spacecraft carrying three astronauts to the ISS launches from Kazakstan, after a crash in August delayed manned space travel.

３人の宇宙飛行士を乗せて国際宇宙ステーションに向けてロシアの宇宙船がカザフスタンから発射された。８月に墜落事故を起こして以来初めての有人宇宙船になる。

Three French aid workers, kidnapped in Yemen in May, have been released by their captors, the French authorities say.

５月にイエメンで誘拐された３人のフランス人援助隊員が解放された。

Police in riot gear move in on Occupy Wall Street protesters in Portland, Oregon, responding to a deadline from the US city's mayor.

オレゴン州ポートランドの治安部隊は「ウオール・ストリートを占拠しよう」デモ隊に対して、市長の猶予期限を待って排除に乗り出した。