BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 17

US President Barack Obama tells Australia's parliament he will focus on the Asia-Pacific region as it is key to the future.

バラク・オバマ米大統領はオーストラリアの議会で演説、アジア太平洋地域が未来にとって重要だと語った。

Italian Prime Minister Mario Monti is to present his political plan to steer Italy through its debt crisis after the fall of Silvio Berlusconi.

マリオ・モンティ・イタリア首相はシルビオ・ベルルスコーニ以後の財政危機をどう乗り切るか計画を提示する。

A Chinese man set himself on fire in a protest in Beijing's Tiananmen Square in October, officials confirm.

１０月北京の天安門広場で中国人の男が焼身自殺したことが確認された。

Dozens of Kuwaiti protesters briefly occupy parliament, as hundreds more demonstrate outside, demanding the prime minister step down.

クエートでは数十人の反政府デモ隊が短時間議会を占拠した。また議会の外でも数百人がデモ行進を行い、首相の辞任を要求した。

An airline is to launch an investigation after reports it asked passengers stranded in Austria to pay £20,000 to buy fuel to fly back to the UK.

オーストリアに足止めを食った乗客に英国に帰るための燃料代として２万ポンド要求したという報告を受けて、航空会社は調査を開始した。