BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 24

Protesters continue to occupy Cairo's Tahrir Square despite Egypt's military rulers promising to speed up the transfer to democratic rule.

エジプトの軍事政権は速やかに民主政権への移行を約束したが、反政府デモ隊は依然カイロのタハリール広場にとどまっている。

The eight Republican presidential hopefuls meet for their latest TV debate, on national security policy, with Newt Gingrich a new front-runner.

８人の共和党大統領選候補者がテレビ討論に出席、国家安全政策をめぐって最も有力なニュート・ギングリッチ氏と討論を行った。

An international survey of landmines finds use of the banned weapon increased in the past year, despite record areas of land being cleared.

地雷の撤去部関する国際調査によると、地雷の撤去は進行中にもかかわらず、昨年禁止された地雷の使用が増加している。

Two Khmer Rouge leaders on trial for the 1975-79 Cambodian genocide tell the UN-backed court it has no authority to hold the trial.

１９７５年から７９年に行われたカンボジアの虐殺に対する裁判で２人のクメール・ルージュの指導者は国連主導の裁判には何ら裁く権利はないと主張した。

South Korea holds ceremonies to remember an attack by the North on Yeonpyeong island a year ago, which sparked an international crisis.

韓国では、国際的な危機を引き起こした昨年のヨンピヨン島に対する北の攻撃を追悼する集会が行われた。