BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

November 24

Protests go on in central Cairo as demonstrators step up their demand for Egypt's military rulers to resign, with elections due in less than a week.

エジプトの軍事政権に対する要求が日増しに強まる中、カイロ中央での抗議活動がつづいている。議会選挙は1週間以内に行われる予定。

China's navy is to carry out military exercises in the Pacific Ocean, officials say, amid continuing maritime disputes in the region.

東シナ海をめぐる領海論争が続いている中、中国海軍は太平洋で軍事演習を行う。

A 24-hour general strike against tax hikes and government spending cuts in Portugal takes hold as flights are grounded and public transport halted.

ポルトガルでは増税と政府の支出削減に抗議して24時間ゼネストが行われる。航空機と公共交通機関がストップしている。

Millions of Americans are heading off for the Thanksgiving holiday in greater numbers than for several years, but air travel numbers are down.

ここ数年で最高の数百万人のアメリカ人が感謝祭に向けて帰郷している。しかし、航空機を利用する人は減っている。