BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

Janauary 3

US Republicans bidding to challenge Barack Obama for the White House prepare for the Iowa caucuses, the first official test of the 2012 campaign season.

次期大統領選でバラク・オバマに挑戦する米共和党はアイオワ州党員集会に向けて準備を行っている。２０１２年の大統領選の最初の試練となる。

Tens of thousands of people protest against Hungary's controversial new constitution introduced by the governing centre-right Fidesz party.

ハンガリーでは数万人の人びとが、政府与党の中道右派フィデツ党が導入する問題点の多い新たな憲法に反対してデモを行った。

Egyptian voters cast their ballots in the third and final round of elections to the lower house of parliament, part of the first democratic elections in 60 years.

エジプトでは、６０年ぶりの民主的選挙である議会下院の３回目で最後の選挙の投票を行った。

Israeli and Palestinian negotiators are due to meet in Jordan on Tuesday, after more than 15 months of deadlock in peace talks.

イスラエルとパレスチナの交渉団は火曜日ヨルダンで会談を行う予定。和平協議が１５ヶ月間以上滞っている。

World-famous musician Youssou N'Dour announces he is running in February's presidential elections in Senegal.

セネガルで世界的に有名なミュージシャン、ユッスー・ンドゥールは２月の大統領選に出馬すると発表。