BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 4 

 Violent storms and flooding have hit south-eastern France, killing at least 16 people with three more missing, officials say.

フランス南東部で集中豪雨と洪水のため少なくとも１６人が死亡、３人が行方不明になっている。

President Barack Obama says the US has launched a "full investigation" into air strikes that killed 19 people at an MSF-run Afghan hospital on Saturday.

アフガニスタンで日曜日「国境なき医師団」の病院が米軍の空爆で１９人が死亡した件でバラク・オバマ大統領は「徹底的な調査」をすると発表した。

Pope Francis is celebrating Mass at St Peter's Basilica in the Vatican, at the start of a synod of Roman Catholic bishops focusing on family issues.

ローマ法王フランシスコは、バチカンのサンピエトロ大聖堂でミサを行い、ローマ・カトリック教会司教が家族問題を中心に年頭の宗教会議を行った。

Two Israelis have been killed and three injured in separate attacks in Jerusalem by Palestinians who were then shot dead by police.

イスラエルのエルサレムで別々の襲撃で２人のイスラエル人が死亡、３人が負傷、襲撃したパレスチナ人は警察によってその場で射殺された。

The gunman who killed nine people in a shooting rampage at a college in the US state Oregon then killed himself as police arrived, officials have said.

オレゴン州の大学で銃乱射によって９人を死亡させた犯人は警察が到着したときに自殺した。

David Cameron has promised to increase Britain's military capability to fight Islamic State militants in Iraq and Syria, including a doubling of the RAF's fleet of drones.

デイビッド・キャメロン英首相はイラクとシリアにおけるイスラム・ステイトと戦うため英軍の攻撃力を強化すると約束した。