BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

October 31 

 A Russian airliner has crashed in central Sinai with more than 200 people on board, the office of Egypt's prime minister has confirmed.

ロシアの旅客機が２００人以上を乗せてシナイ半島中部に墜落した。エジプト首相官邸が確認。

Twenty-seven people - mostly teenagers and young people - have been killed after fire broke out at a nightclub in Bucharest, officials say.

ブカレストのナイトクラブで火事が発生、十代の若者が大半で２７人が死亡した。

Scientists have designed microscopic "grenades" that can explode their cancer-killing payload in tumours.

科学者チームはガン細胞を殺すごく小さな爆薬の開発に成功した。

Fifteen traders including six children have been killed in a fire at a public market in the Philippines, police say.

フィリピンの公共市場で６人の子供を含む１５人の商売人が火事で死亡した。

Germany is to restrict the number of entry points for migrants arriving via Austria, in a bid to control the flow as thousands cross into Bavaria daily.

ドイツ政府はオーストリア経由で入国する移民の国境検問所の数を制限する。毎日数千人がババリア地方に流入することを抑制するため。

A two-storey building has collapsed in China's central Henan province killing 17 construction workers and injuring 23 others, state media has reported.

中国東部の河南省で２階建てのビルが倒壊、１７人の建設労働者が死亡、２３人が負傷した。