BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES 

January 6 

 US Vice-President Joe Biden has told President-elect Donald Trump to "grow up" and criticised his attacks on the intelligence community.

米副大統領ジョー・バイデン氏は次期大統領ドナルド・トランプ氏に対して、｢もっと大人になって｣、トランプ氏の情報機関への攻撃を批判した。

Veteran Indian actor Om Puri, star of British hit East is East, has died aged 66, a family member told the BBC.

英国映画｢East is East｣のインド人スター、オム・プリ氏が死去、享年６６歳。

An iceberg expected to be one of the 10 largest ever recorded is ready to break away from Antarctica, scientists say.

これまでに記録された１０個の巨大氷山の１つであると思われるものが南極大陸から分離しつつある。

Reports from Venezuela say search teams have found survivors in a military helicopter six days after it crashed in the country's Amazon region.

ベネズエラからの報道によれば、６日前にアマゾン地域で墜落した軍用ヘリコプターの生存者を発見した。

Science fiction has long imagined a future in which humans are ousted from their jobs by machines.

ＳＦではロボットによって人の仕事がなくなるという未来が実際にやってきている。

※  日本の富国生命が社員３４人をレイオフ、ロボットを使って生命保険の支払いを行っているという。

Thousands of plastic eggs containing small toys have appeared on the tiny German North Sea island of Langeoog.

中におもちゃが入っている数千個のプラスチックの卵がドイツ北部のランゲオーク島に漂着した。

※　スーパーなどの入り口においてあるやつです。