BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 12  

 The director of the US Office of Government Ethics has sharply criticised Donald Trump's plan to hand his global business empire to his sons before his inauguration on 20 January.

米政治倫理委員会の会長はドナルド・トランプ氏が、１月２０日の就任前に息子たちに彼の世界的なビジネス帝国をゆだねるという計画を批判した。

Government agencies in the Philippines have been ordered to offer free contraceptives to an estimated six million women who cannot obtain them.

フィリピンの政府機関は避妊薬を購入できない約６００万人の女性に無料で避妊薬を提供するよう命令された。

International diplomats are set to join the rival leaders of ethnically split Cyprus for talks that the UN says are the best chance to reunify the island after four decades of division.

国際的な外交官たちが民族的に分断しているキプロスのライバルの指導者たちに話し合いに参加するよう準備している。国連は過去４０年にわたって分断しているキプロスの統合の最善のチャンスだと語っている。

The effect of constant stress on a deep-lying region of the brain explains the increased risk of heart attack, a study in The Lancet suggests.

脳の深部にある領域に絶え間なくストレスをかけ続けると心臓発作のリスクが高まる、ランセット誌の研究で判明。

Samsung chief Lee Jae-yong is being questioned at the prosecutor's office in Seoul as a suspect in South Korea's biggest political corruption scandal.

サムスンの会長Lee Jae-yong氏は、韓国最大の政治汚職スキャンダルの容疑者としてソウルの地検で尋問を受けた。

A Chinese high school has come up with an innovative way to help struggling students - a "marks bank".

中国の高校は成績の悪い生徒に対して｢点数銀行という｣革新的な方法を提案した。

※　テストに足りない点数を｢点数銀行｣から借りて、そのぶんを次のテストで返すという方法。借りた点数分はさらに一生懸命勉強したり、授業態度で示したりして返済しなければいけない。