BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 13 

 President Barack Obama has awarded an emotional and surprised Joe Biden the Presidential Medal of Freedom, the highest US civilian honour.

バラク・オバマ大統領は米国で最も最高位の市民勲章｢大統領自由章｣をサプライズとしてジョー・バイデン副大統領に授与した。

※オバマ氏ができることはこれだけ？

President Barack Obama has ended the longstanding policy that grants residency to Cubans who arrive in the US without visas.

バラク・オバマ大統領はビザなしに米国に入国したキューバ人に居住権を与える長年の政策に終止符を打った。

Nintendo has said it will release its long-awaited new console, the Nintendo Switch, on 3 March.

任天堂は３月３日に待望のネンテンドー・スイッチを発売すると発表。２万９９８０円。

Australia's Health Minister Sussan Ley has resigned after using a taxpayer-funded trip to purchase an apartment on Queensland's Gold Coast.

オーストラリアの健康相スザン・レイ氏が辞任、クイーンズランド州のゴールド・コーストにあるアパートを購入するための旅費に公費を使ったことが発覚。

Online retailer Amazon has apologised for selling doormats featuring the Indian flag on its Canadian website.

オンライン小売のアマゾンはカナダのウエブサイトでインドの国旗をデザインした玄関マットを販売したことを謝罪した。