BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

January 21 

 Donald Trump has taken his first steps as president, signing an executive order which targets the signature health care reforms of his predecessor.

ドナルド・トランプ氏は大統領として最初の仕事として前任者のヘルスケア改革の署名を無効にする大統領命令を行った。

Rescuers in central Italy have found 10 survivors after an avalanche buried a mountain hotel.

イタリア中部の救助隊は、雪崩に埋まったホテルから１０人の生存者を発見した。

France's minister for women's rights said it was a "shocking" decision to appoint filmmaker Roman Polanski as head of the jury for the country's equivalent of the Oscars.

フランスの女性の権利担当大臣は、映画監督ロマン・ポランスキー氏がフランスのオスカー賞に相当する映画賞の審査員に任命されたことを｢ショッキングな｣決定だと語った。

※ポランスキー氏は１９７０年代に米国でレイプ罪容疑で有罪判決をうけている。

Militants from the Islamic State group have destroyed part of the Roman Theatre in the ancient city of Palmyra.

イスラム・ステイトの武装勢力は古代都市パルミラのローマ劇場の一部を破壊した。

A French court has ordered a German safety body to pay 60m euros (£52m; $64m) in compensation to 20,000 women who received faulty breast implants.

フランスの裁判所はドイツの安全団体に対して２万人の女性に欠陥のある豊胸手術を行った賠償金として６千万ユーロを払うよう命令した。