BBC NEWS を翻訳しています

US President Donald Trump has made his farewell address before leaving office, saying: "We did what we came to do - and so much more."

ドナルド・トランプ大統領は退陣する前の最後の演説を行った、「我々はするべきことをなし、さらに多くのことをした」と語った。

​※     大統領として言うべき成果がない？​

China has committed genocide in its repression of the Uighurs and other mainly Muslim peoples, US Secretary of State Mike Pompeo said on Tuesday.

中国はウイグル族と他の多くのイスラム教徒の弾圧で虐殺を行った、マイク・ポンペイオ米国務長官は火曜日に語った。

​※     民主党もこの事実を以前から知っていたようだ。コロナ禍の中で勢力を拡大する中國をどう抑えるかが次期政権の課題だ。​

A Thai woman has been jailed for 43 years for criticising the royal family, the country's harshest ever sentence for insulting the monarchy.

タイの女性が王室を批判して懲役４３年の刑を言い渡された。君主制を批判してかつてない厳しい判決となった。

​※     タイ国王はドイツに滞在（逃亡？）する時間が多く、タイ国内の批判から逃げている。君主制は現軍事政権の維持にとって不可欠の制度。​

The new owners of an Oklahoma zoo featured in the hit Netflix documentary Tiger King have been ordered to surrender all tiger cubs and their mothers to the federal government.

Netflixのドクメンタリー「Tiger King」で人気になったオクラホマ動物園の新たなオーナーはすべてのトラの子供と親を連邦政府に移譲するよう命令を出された。

​※     絶滅危惧種の保護と動物の虐待に対する法律に違反した。​

While a wall is usually designed to keep people apart, this see-saw installation managed to bring people on both sides of the Mexico-US border together.

壁は一般的には人々を分離させるためにあるものだが、このシーソーの設置はメキシコと米国の両側の人々を結び付けるためにある。

​※     国境の壁の隙間に差し込まれたシーソーで米国人とメキシコ人がシーソーをしている。​

​And now the Teeter Totter Wall has won the 2020 Beazley Design of the Year award, which is run by London's Design Museum.ロンドンのデザイン博物館が運営しているデザイン年度賞を獲得した。​