BBC NEWS を翻訳しています

The US has ordered the relatives of its embassy staff in Ukraine to leave amid rising tension in the region.

米政府は、地域の緊張が高まる中、ウクライナにいる大使館職員の家族に帰国するよう命令した。

Members of the Taliban are meeting with western officials in Norway for the first talks in Europe since the group took control of Afghanistan.

タリバンのメンバーが、アフガニスタンの権力を掌握して以来初めて、ヨーロッパでの会談のためノルウエーで西側の政府関係者と会合を行っている。

An Australian man has pleaded guilty to abducting four-year-old Cleo Smith and holding her at his home for 18 days.

オーストラリアで、４歳の女の子クレオ・スミスちゃんを誘拐して１８日間監禁した容疑で男が有罪を言い渡された。

Beijing is about to become the first city to have hosted both the Summer and Winter Olympics. But much has changed between 2008 and 2022.

北京は夏と冬のオリンピックを主催する初の都市となる。しかし、２００８年と２０２２年では事情が大きく変わっている。

​※     一番変わったのは、習近平体制が過去への逆行を始めたことだろう。​

Retired tennis star Martina Navratilova has blasted a decision by Australian Open organisers to ban T-shirts supporting Chinese player Peng Shuai.

引退したテニスのスター、マルチナ・ナブラチロワは、中国人選手彭帥さんを支持するＴシャツを禁止した全豪オープン組織委員会の決定を非難した。