今日のヘッドライン (3760)

​BBC NEWS HEADLINES​ ​January 22, 2023​ ​​New Zealand MP Chris Hipkins says succeeding Jacinda Ardern as prime minister after her shock decision to resign amounts to "the biggest responsibility and the biggest privilege of my life".ニュージーランドのアーダーン首相が突然辞任表明してクリス・ホプキンズ議員が跡を継ぐことについて、彼は「人生で最大の責務と栄誉」に値すると語った。 Peru has closed its famous tourist site Machu Picchu indefinitely over the ongoing protests against the country's president.ペルー政府は、大統領に対する抗議デモが続いていることを受けて、有名な観光地マチュピチュを無制限に閉鎖すると発表した。 Brazil's president, Luiz Inácio Lula da Silva, has sacked the country's army chief, two weeks after rioting in the capital.ブラジルのルイス・イナシオ・ダ・シルバ大統領は、首都での暴動の2週間後、軍トップを解任した。 The alleyways have been cleaned, ruby-red lanterns hang overhead and Reverend Norman Fong is on the lookout for a microphone.細い路地はきれいにされ、真っ赤に提灯が上に吊るされ、Reverend Norman Fongがマイクで呼び掛けている。​※    カリフォルニア州は、中国人の旧正月を正式に祝日にした。チャイナタウンは祝福ムードでいっぱいになっている。 ​The former US astronaut Buzz Aldrin has got married for the fourth time on his 93rd birthday.元宇宙飛行士のバズ・オルドリンは93歳の誕生日に4回目の結婚式を行った。​※    月面を始めて歩いた宇宙飛行士4人の中のたった一人の生き残り。 ​