今日のヘッドライン (3767)

​BBC NEWS HEADLINES​ ​January 29, 2023​ ​​The Memphis Police Department has disbanded the so-called Scorpion special unit, whose officers are accused of murdering Tyre Nichols.メンフィスの警察署は、警察官がタイリー・ニコルズさんを殺害したいわゆるスコ－ピオン特殊部隊を解散すると発表。 Israel's security cabinet has approved measures to make it easier for Israelis to carry guns after two separate attacks by Palestinians in Jerusalem over the past two days.イスラエルの治安担当閣僚会議は、この2日間で2つの異なるパレスチナ人による襲撃が発生して、イスラエル人が銃を携行することを容易にする法案を承認した。 Donald Trump's announcement that he's running for US president in 2024 wasn't a lark, or a ploy to avoid prosecution, as some have speculated. He's hitting the road and laying the kind of groundwork necessary for a serious bid to recapture the White House.2024年に大統領選に出馬するというドナルド・トランプ氏の発表はふざけでもないし、訴追をまぬがれる策でもない。彼は、真剣にホワイトハウスを奪還するために地ならしを始めている。 Paris Hilton joined a growing list of celebrities this week who have talked publicly about having a child with a surrogate. We rarely hear the surrogate's side of the story, but as Shanna St Clair explains, it can be great - or awful.パリス・ヒルトンは今週、代理母に依頼して子供をもつことを公言している有名人のリストに加わる。我々はめったに代理母の側からの話を聞かないが、シャナ・セント・クレアさんが言うように、それは素晴らしいことだろう。  In the US, new guidelines on how paediatricians should treat childhood obesity have been met with some criticism.米国では、小児科が子供の肥満をどう治療するかの新たなガイドラインが批判を受けている。 The American Academy of Paediatrics has recommended intensive therapy for children as young as six and weight loss drugs and surgery for those in their early teens.米小児科学会は6歳までさかのぼっての子供への集中治療と、10代初めの子供たちへの体重減少薬の使用と手術を勧告した。But some fear this approach will come at the expense of a healthy and active lifestyle.しかし、この方法は健康とアクティブな生活に支障をきたす恐れがあるという人もいる。One child in five is obese in the US.米国では5歳で肥満という子供がいる。Doctors say early treatment is needed to prevent lifelong conditions, such as diabetes.医師は、早期の治療は糖尿病などの一生の病気を防ぐの必要だと言っている。