BBC NEWS を翻訳しています

It was perhaps the least surprising victory in the history of the Iowa caucuses.

アイオワ州の党員集会で、勝利したことは全く驚くに値しない。

​※    トランプ氏は地滑り的勝利を収めた。
​

Entrepreneur Vivek Ramaswamy has dropped out of the presidential race after a disappointing finish in the Iowa caucuses and endorsed Donald Trump.

アイオワ州党員集会でのがっかりする終わりとドナルド・トランプ氏の承認によって、大統領選選挙戦から起業家のビベック・ラマスワミ氏が脱落した。

On a brutally cold morning, Yogendra Guru looked adrift in a maze of traffic after visiting the heavily secured makeshift shrine where Hindus believe Lord Ram was born.

非常に寒い朝、ヒンドゥ教のラーマ王が生まれたと信じられている仮設の厳重な警備がされている寺院を訪ねたあと、Yogendra Guruは人込みのなかでさまよっているようだった。

The US has condemned Iran over ballistic missile attacks near Iraq's northern city of Irbil, calling them "a reckless and imprecise set of strikes".

米政府は、イランがイラクの北部の町イルビル近くに弾道ミサイルで攻撃したと非難した。また、無謀で精度にかける攻撃だったと語った。

India's aviation regulator has issued an advisory to airlines after dozens of people took to social media to complain about flight delays and cancellations.

インドで、数十人がソーシャルメディアで霧のため飛行機の遅れとャンセルに不平を述べたことを受けて、航空規制当局は航空会社に勧告を出した。