BBC NEWS を翻訳しています

A New York jury has decided Donald Trump should pay $83.3m (£65m) for defaming columnist E Jean Carroll in 2019 while he was US president.

ニューヨークの陪審は、ドナルド・トランプ氏が大統領だった2019年、コラムニストのE・ジーン・キャロル氏の名誉を棄損したとして、トランプ氏に8330万ドル支払うよう決定した。

An oil tanker is on fire in the Gulf of Aden, its operator says, after Houthis said they hit it with a missile.

フーシ派がミサイルを発射したと発表後、アデン湾でオイル・タンカーが炎上している。

​​​※    米英2国が何度もイエメンを空爆しているが、フーシ派は執拗にミサイルを発射している。
​​​

For decades, the smiling mugshot of Satoshi Kirishima has featured on wanted posters outside police stations across Japan.

何十年もの間、桐島聡の笑っている顔写真が日本中の警察署の外の指名手配ポスターにのっていた。

​※    末期がんの治療中で自分の本名で死にたいと漏らしたという。本当かも知れない。主義主張はどうなのか聞きたい。
​

On paper, it sounds like a fairy tale penned by a Chinese tennis fan.

新聞では、中国のテニスファンにはおとぎ話のように書かれている。

Almost exactly 10 years since Li Na won the Australian Open to become China's first Grand Slam champion a new, young Chinese player will be attempting to follow in her footsteps.

リ・ナ選手がオーストラリア・オープンに優勝して中国の初のグランド・スラム・チャンピオンになって10年、新しい若い選手 Zheng Qinwenがリ・ナの後を追いかけようとしている。

​※    準決勝に勝利してファイナルに進出。期待は大きい。​

On 20 December Antoinette Lattouf signed off from the Sydney radio show she was hosting with a promise she'd be back the next day.

12月20日、アントワネット・ラトゥフさんはシドニーのラジオ番組と契約、翌日からホストを務めることになっていた。

※    しかし、彼女のパレスチナ寄りの発言が、ユダヤ寄りの経営陣の不信から契約1時間後にクビにされた。​​