BBC NEWS を翻訳しています

More than half of Gaza's buildings have been damaged or destroyed since Israel launched its retaliation for the Hamas attacks of 7 October, new analysis seen by the BBC reveals.

10月7日のハマスの攻撃に対してイスラエルの報復が始まって以来、ガザ地区の建物の半分以上が損傷または破壊された、ＢＢＣの新たな分析で判明。

Top UN officials have warned that the withdrawal of funding for its main aid agency in Gaza could lead to the "collapse of the humanitarian system".

ガザへの国連の主要な支援機関への資金拠出の撤退で、「人道支援の崩壊」につながる、国連のトップが警告。

Imran Khan and his wife Bushra Bibi have been sentenced to 14 years in prison, a day after the former Pakistan prime minister was jailed for 10 years.

パキスタンの元首相イムラン・カーン氏と妻のブシュラ・ビビに対して懲役14年が言い渡された。前日カーン氏に懲役10年が言い渡されたばかりだった。

An Iraqi militant group suspected of launching a drone strike in Jordan that killed three US troops says it has suspended operations against the US.

ヨルダンで3人の米兵が死亡したドローン攻撃を行った容疑のイラクの民兵組織は、米軍に対する作戦を中止すると発表した。

​※    米軍に損害を与えるより自分たちが受ける損害の方がはるかに大きいと分かっているから。
​

A judge in the US state of Delaware has annulled a $55.8bn (£44bn) pay deal awarded to Elon Musk in 2018 by the electric car company Tesla.

米デラウエア州の裁判所は、イーロン・マスク氏に対してテルサから2018年度に報酬として558億ドルを支払うことを棄却した。

​※    1個人が8兆円の報酬を得ようとする意図が想像を絶する。
​

Indian naval forces have rescued two hijacked vessels off Somalia's coast as fears grow over a possible resurgence in piracy in the area.

インド海軍はソマリア沖で2隻のハイジャックされた船舶を救出した。この海域は海賊行為がまた起きる可能性が高まっている。

PayPal says it will cut another 2,500 jobs, or 9% of its global workforce, a year after making a similar move.

PayPalは、さらに2500人（世界の自社労働者の９％）の解雇を行う。業界での同様の傾向が続いている。