BBC NEWS を翻訳しています

Meta CEO Mark Zuckerberg has apologised to families who say their children had been harmed by social media, during a fiery hearing in the US Senate.

MetaのCEOマーク・ザッカーバーグ氏は、厳しい米上院公聴会で、ソーシャルメディアで子供たちが害を受けているという家族に向けて謝罪した。

The rumours about Imran Khan's third wife did not take long to start swirling.

パキスタンの元首相イムラン・カーン氏の3番目の妻Bushra Bibiさんについての噂が広まっている。

​※    知性と美貌を持った女性。カーン氏に大きな影響を与えているという噂が広がっている。
​

In an exhibition hall opposite the Kremlin, Vladimir Putin walks onto a stage.

クレムリンの向かい側にある展示ホールで、ウラジミール・プーチン大統領はステージに向って歩いている。

​※    5期目の大統領に向って演説を行った。長期政権は必ず腐敗する。政治家に軍が協力すればさらに恐ろしい強権腐敗独裁政治になる。

​

The White House has blamed an Iran-backed militia for a deadly drone strike on an American base in Jordan, as the US considers how to hit back.

ホワイトハウスは、ヨルダンの米軍基地へのドローン攻撃に対してイランガが支援する民兵組織を非難、米軍はどう報復するか考慮している。

Israelis who dealt with the bodies of victims of Hamas's 7 October attacks on Israel have told British MPs and peers that there was "deliberate, systematic genital mutilation" of female victims and that there was "no question" that some had been sexually assaulted.

10月7日のイスラエルへの攻撃を行ったハマスによる犠牲者の会を代表するイスラエル政府関係者は、英国議員団に対して、女性の犠牲者に「意図的、組織的な女性器の切除」が行われ、性的暴行が行われたことは「明らかだ」と語った。

A US judge has sided with Florida Governor Ron DeSantis in his fight with Disney, rejecting a lawsuit that had accused the Republican of organising a campaign of "government retaliation".

米裁判所は、ディズニーに対する訴訟でフロリダ州知事ロン・デサンティス氏を支持、共和党が「政治的報復」を行っているとして非難する訴絵を却下した。

​※    ディズニーランドはフロリダ州で税制的に長い間優遇を受けてきた。これに対してデサンティス知事が改革を表明。以来ディズニーと知事との戦いが行われている。​