BBC NEWS を翻訳しています

Nawaz Sharif and Bilawal Bhutto's parties in Pakistan have reached a deal to form a government.

パキスタンでナワズ・シャリフ氏とビラワル・ブット氏の政党が連立を組むことで合意に達した。

The House of Representatives has narrowly voted to impeach Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas, making him the first cabinet member to face impeachment in nearly 150 years.

米下院は国家安全保障省長官アレハンドロ・マヨルカ氏を弾劾する決議をかろうじて通過させた。ホワイトハウス閣僚を弾劾するのは約150年ぶりとなる。

​※    メキシコ国境から大量の移民を流入させたことに批判が集まった。下院決議が通っても民主党が多数を占める上院で否決されることは明らかだ。
​

Nearly half a million homes were left without power in the Australian state of Victoria after a storm knocked out parts of the network.

オーストラリアのビクトリア州で、低気圧のため電力網が被害を受け焼く50万人が停電になっている。

Multi-billionaire Jeff Bezos has sold more of his shares in Amazon, bringing the total value of sales in recent days to more than $4bn (£3.2bn).

超富豪ジェフ・ベゾス氏はAmazonの株を売却、ここ数日で40億ドル（6000億円）以上を得た。

Some polar bears face starvation as the Arctic sea ice melts because they are unable to adapt their diets to living on land, scientists have found.

北極の氷が解けてシロクマが餓死に直面している。陸上での獲物の捕獲ができないため。