BBC NEWS を翻訳しています

The US has warned that Russia could seize Ukraine's key eastern town of Avdiivka - the scene of some of the fiercest fighting in recent months.

米政府は、ウクライナの東部の都市アウディーイウカがロシアに占領されると警告した。この数か月最も激しい戦闘が行われた都市だ。

​※    ウクライナは弾薬切れ。このスキにロシアは兵力で圧倒しようとしている。
​

One of the worst methane leaks ever recorded took place last year at a remote well in Kazakhstan, new analysis shared with BBC Verify has shown.

昨年カザフスタンで、これまでで世界最悪のメタンの流出が起きた。BBC Verifyが協力して最新の分析で分かった。

​※    6か月以上にわたって12万７千トンのメタンが地下から流出。メタンは二酸化炭素よりはるかに危険な地球温暖化ガス。
​

A South Korean pastor once hailed as a hero for smuggling out hundreds of North Koreans has been jailed for sexually abusing teenage defectors.

北朝鮮の脱北者の手助けをしてかつて英雄として尊敬されていた韓国人の牧師が、10代の脱北者に性的虐待をした容疑で懲役刑になった。

Jailed cricketer-turned-politician Imran Khan has named a man in hiding as his pick for Pakistan's prime minister.

クリケット選手から政治家に変わって現在収監されているイムラン・カーン元首相は、パキスタンの首相として逃亡中の男Omar Ayub Khan氏を指名した。

Jurgen Klinsmann has been sacked as head coach of South Korea after just 12 months in the role.

韓国のサッカーチームのヘッド・コーチとして12カ月務めたJurgen Klinsmann氏が解雇された。

On an autumn day in 1576, a Mughal princess led a cohort of royal women on an unprecedented voyage to the holy cities of Mecca and Medina.

1576年の秋、ムガール帝国の王女Gulbadan Begumが王族の女性を引き連れて聖なる都市メッカとメディナまで前例のない旅をした。