BBC NEWS を翻訳しています

Israeli war cabinet member Benny Gantz has warned that unless Hamas frees all hostages held in Gaza by 10 March an offensive will be launched in Rafah.

イスラエルの戦争内閣のメンバー、ベニー・ガンツ氏は、ハマスが3月10日までにガザに拘束されているすべての人質を解放しなければ、ラファへの攻撃が開始されると警告した。

At least 64 people have died in an ambush in Papua New Guinea's remote Highlands region.

パプア・ニュー・ギニアのハイランド地方で待ち伏せ攻撃により少なくとも64人が死亡した。

​※    エンガ州では、長年種族同士の紛争があるが今回の犠牲者数は最悪だという。
​

Doctors across Gaza have described operating on patients without anaesthetic, turning people with chronic conditions away, and treating rotting wounds with limited medical supplies.

ガザ地区の医師たちは麻酔なしで手術を行っている。慢性的な病気の人は断っており、腐敗した傷口を限られ多医薬品で治療している。

Some of India's top airlines have until 26 February to streamline baggage delivery to passengers at the airport.

インドの大手航空会社は、2月26日までに空港での手荷物受け渡しを短縮するよう求められている。

​※    インドでは手荷物の受け渡しが滞って問題になっている。そのため担当省庁は飛行機が到着後10分以内に手荷物をうけとるよう利用者に命令を出した。
​

UK Special Forces blocked Afghan troops they had fought alongside from relocating to the UK after the Taliban seized power, BBC Panorama can reveal.

英国特殊部隊は、一緒に戦ったアフガニスタン軍に対して、タリバンが権力掌握後英国への移住を妨げていた、BBC Panorama が明らかにした。

Tourism spending in China during the Lunar New Year jumped above pre-Covid levels, official data shows.

中国国内での春節中の観光支出がコロナ以前より急増した。

​※    海外旅行を避け、国内で過ごす人が多かった。不景気の中安近短の旅行で春節を乗り切った。​