BBC NEWS を翻訳しています

China has sharply criticised the US for vetoing a UN Security Council resolution demanding an immediate ceasefire in Gaza.

米国がガザでの即時停戦を求める国連安保理決議で拒否権を行使したことに中国が厳しく批判した。

Two political parties in Pakistan have reached a formal agreement to form a new government following an election mired in controversy.

パキスタンで総選挙後の論争が続く中、2つの政党が新たな政権作りに向けて正式な合意に達した。

Protesting Indian farmers are resuming their march on capital Delhi after four rounds of talks with the federal government failed to end the deadlock.

インドでは、農民団体が連邦政府と行き詰っている4回目の話し合いが失敗に終わったことで、デリーでの抗議デモを再開した。

Beef production by three of the world's biggest meatpackers has been linked to illegal deforestation in Brazil's Cerrado, according to campaigners.

世界最大の食肉加工業者3社によるビーフ生産は、ブラジルのセラードでの違法森林伐採を引き起こしている、活動家団体が発表。

​※    セラードは世界最大の草原地帯で、世界中の種の5％が存在している。
​

Woolworths boss Brad Banducci has announced his resignation, amid scrutiny over alleged price-gouging tactics used by the Australian supermarket giant.

オーストラリア最大のスーパー、ウルワースのCEOブラッド・バンドゥッチ氏は、価格の不当なつり上げ戦略についての調査が進むなか辞任を発表した。

A Utah mother whose harsh parenting advice made her a YouTube influencer has been sentenced to at least four years in prison for child abuse.

厳しい子育てへのアドバイスでYouTubeのインフルエンサーになった米ユタ州の母親Ruby Frankeが子供虐待で少なくとも懲役4年の刑を言い渡された。